Пора стряхнуть свинцовый слой печали.
Уже не раз мы новый год встречали,
Жалея о потеряных годах.
И не на рушив праведно традиций,
Чтоб с годом старым правильно проститься,
Мы на колени падали молиться
В двенадцать ровно с дрожью на устах.
Что говорить Всевышнему в моленьи?
Повпечатлять Его всеношным бденьем,
И праведными вздохами души?
Иль соченить скупую благодарность,
И облечив ее в высокопарность,
Чтоб ею скрасить грубую бездарность,
Потоком просьб мольбу препорошить?
Пора забыть о мнимых достиженьях,
О всех самоотдачах и служеньях,
На кои уповали как могли.
И перед Богом в прахе преклониться,
И в немощи признаться, и смириться,
Что воробья, хоть стреляную птицу,
Но снова на мякине провели.
Пора прожечь, расплавить гордый разум,
Просеять ум, очистить кровь и плазму,
И отделить упрямство от души.
Признать несостоятельность талантов,
Отбросив самомнение гигантов,
Не раз в году молиться под куранты,
А каждый день и миг молитвой жить.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
